El
Secretario General y el Director Editorial de la Sociedad Bíblica Trinitaria,
tomaron parte recientemente en unas reuniones con el Comité Ejecutivo de
Revisión de la Biblia en español, durante una semana de conferencia en el norte
de España. Cuando llegamos nos reunimos directamente con el Comité, y fue de
gran aliento para nosotros al ver que
los cambios implementados en la última reunión, de diciembre del 2011,
rindieron buenos frutos, aumentando así el porcentaje de progreso. Hebreos,
Juan, Marcos y Mateo han sido finalizados, y Lucas está completo
aproximadamente en un cincuenta por ciento. Se ha realizado trabajo en otros libros de la
Biblia (Romanos, 1ª y 2ª Tesalonicenses, Esdras, Nehemías, Salmos), pero estos
están todavía en progreso de revisión.
Durante
nuestro tiempo con el equipo, hicimos también un repaso del proceso y de la metodología
actual de trabajo, para determinar si se podría lograr una mayor eficiencia, así como mejorar el
control de documentos por parte del equipo.
Este
procedimiento fue también registrado con la finalidad de establecer un punto de
referencia para equipos de revisión de proyectos en otros idiomas. Fue hecha
una reestructuración del cronograma de la finalización del trabajo de revisión
del Nuevo Testamento para febrero del 2013; también se acordó que el equipo
pudiera preparar el Nuevo Testamento en español para su publicación, con la
esperanza de que a finales de 2013 el mismo pudiera estar disponible en línea y
en su versión impresa. En paralelo al proyecto del Nuevo Testamento, se han
designado dos o tres voluntarios para llevar a cabo, en forma inicial, un
trabajo de revisión ortográfica del Antiguo Testamento, como paso previo al
trabajo de revisión principal.